Hier bin ich,
ein Ausländer in Deutschland
--dieses Land
dass das Dach Europa ist,
wo die Menschen wie die steile Dächer
und steile Gebirge
die überall zu sehen sind,
andere Menschen
in die Tiefe stürzen lassen
in die Tiefe
schieben
in die Tiefe drängen
---erbarmungslos
in die Tiefe drohen
in die Tiefe locken
Hier bin ich, ein Ausländer in Deutschland
dieses Land des Raches und Hasses
wo steil sind die Dächer,
Die Herzen, Die Seelen
Wo oft gesteinert scheinen die Gesichter
des Menschens zu sein
Gesichter die wie bösartige Wasserspeier
runter starren,
wilder Blicken schicken
---ihre Bosheit
aus gesteinerte Grimassen giessen
aus Lust, aus Garstigkeit, Unverschämtheit
grinsen, spötteln, speien
die andere ausehende Menscheit
aus die höhe her
verachten und herumstreicheln
Hier bin ich ein Ausländer
in diesen übelwollenden Höhen
Allein
unter den Deutschen
im Reich der gelb, rot und schwarz
Feuer und Eis
Cantinhos da nossa Terra
-In mir ist ein Verlangen!
Cantinhos da nossa aldeia
Ein süssscchmerzhaftes Sehnen
Que não nos saiem da idéia
Nach dem Land woher wir stammen
Mundo de sonhos, quimera
Mir fallen schon die Tränen
A minha terra bordada
My deep sea green emerald island
De hortênsias azuis e brancas
Sweet sorrow, how deep my longing!
Da côr do céu, nuvens mansas
I find myself, my eyes closing
Berço, ilha, terra amada
Back again in my homeland
Livre por lombas, pastagens
Je suis livre oú je suis né
Há uma luz mansa que cobre
Ma île, comme je l’adore
Um sossêgo, que não dorme
Mais partir a eté mon sort
Que me chama, vive de imagens
Donc est elle pour moi sacré
Português da Lusa Pátria
Portuguieser ohne Grenzen
Pela Europa fora à deriva
Seemann unter so manchen Menschen
Caravela rumo a uma utopia
Träumer, die Welt will er gewinnen
Heroi numa nobre batalha
Will eine neue Ordnung finden
Voltar à página principal